Full Text Translation

• Circular on Issues Relevant to Registration Regarding Offshore Investments of Individual Domestic Residents and Foreign Exchange Registration in Respect of Mergers and Acquisitions by Foreign Investors

  关于境内居民个人境外投资登记及外资并购外汇登记有关问题的通知

  This Circular aims to discourage the withdrawal of venture capital investments, and to ensure lawful and orderly cross border capital flows.

  September 02, 2005

• Circular on Several Issues Concerning the Crediting of Purchases of Domestically Produced Equipment as Investments by Foreign-invested Enterprises and Foreign Enterprises Against Enterprise Income Tax

  关于外商投资企业和外国企业购买国产设备投资抵免企业所得税若干问题的通知

  This Circular is concerned with purchases of production lines and integration equipments, equipments that are assembled by imported material and parts, and domestically produced equipments.

  September 02, 2005

• Measures for the Examination and Approval of the Advance Recovery of the Investments of Foreign Partners in Sino-foreign Cooperative Joint Ventures

  中外合作经营企业外国合作者先行回收投资审批办法

  These Measures specify the scope of applicability, the requirements/application/procedures for advance recovery of the investments of foreign partners in Sino-foreign joint ventures.

  September 02, 2005

• PRC Regulations for the Administration of Industrial Product Production Permits

  中华人民共和国工业产品生产许可证管理条例

  These Regulations aim to ensure the quality and safety of important industrial products, to implement state industrial policy, and to promote the healthy and coordinated development of the socialist market economy.

  September 02, 2005

• Supplementary Circular on Issues Relevant to Renminbi Loans Secured with Foreign Exchange

  关于外汇担保项下人民币贷款有关问题的补充通知

  This Supplementary Circular supplements the Circular on Verification of Short-term Foreign Debt Quotas of Foreign-invested Banks in China for the Year 2005 (Hui Fa [2005] No. 4).

  September 02, 2005

• Issues Relevant to Increases in the Holding of Public Shares by the Controlling Shareholders of Listed Companies after the Reform Regarding the Separation of Equity Ownership and Trading Rights Circular

  关于上市公司控股股东在股权分置改革后增持社会公众股份有关问题的通知

  This Circular aims to promote the reform regarding the separation of equity ownership and trading rights of listed companies.

  July 02, 2005

• *Web Only Translation - Several Issues Concerning the Application of the Law in Trials of Copyright Disputes Involving Computer Networks Interpretations (Revised)

  最高人民法院关于审理涉及计算机网络著作权纠纷案件适用法律若干问题的解释 (修正)

  (Promulgated by the Supreme People's Court on January 2 2005 and effective as of January 7 2005.)SPC Interpretations [2004] No.1Pursuant to the provisions…

  July 02, 2005

• Matters Relevant to the Use by Fund Management Companies of Their Own Funds to Engage In Fund Investments Circular

  关于基金管理公司运用固有资金进行基金投资有关事项的通知

  This Circular allows fund management companies to use their own funds to engage in fund investments only if it has net assets of at least Rmb 50 million and that the amount of fund shares it holds do not account for more than 60% of its net assets.

  July 02, 2005

• Matters Relevant to the Establishment of an Employment Relationship Circular

  关于确立劳动关系有关事项的通知

  This Circular further enhances the legal protection for workers. Employment relationships shall nonetheless be established in certain circumstances in the absence of a written employment contract.

  July 02, 2005

• Control of Advertising Regulations Implementing Rules (Revised)

  广告管理条例施行细则 (修正)

  These Rules implement the Control of Advertising Regulations. The scope of the Regulations shall include newspapers, radio, television, movies, billboards, signs, automobiles, mail, and so on.

  July 02, 2005