Full Text Translation

• Circular on Matters Relevant to the Investment of Insurance Capital in Venture Capital Funds

  关于保险资金投资创业投资基金有关事项的通知

  Insurance capital allowed to invest in venture capital.

  May 04, 2015

• Provisions for the Prohibition of Acts of Abusing Intellectual Property Rights to Eliminate or Restrict Competition

  关于禁止滥用知识产权排除、限制竞争行为的规定

  Abusing IP rights to eliminate competition may be fined up to 10% of the sales turnover.

  April 29, 2015

• Measures for the Administration of the Check and Approval, and Record Filing of Foreign-invested Projects (Revised)

  外商投资项目核准和备案管理办法 (修订)

  The Measures are revised to follow changes in the List of Investment Projects Subject to Government Check and Approval, which relaxes foreign projects approval requirements.

  April 16, 2015

• Announcement on Enterprise Income Tax Issues Relevant to the Payment of Expenses by Enterprises to Overseas Affiliates

  关于企业向境外关联方支付费用有关企业所得税问题的公告

  The tax authority may proceed with an adjustment for any expenses paid to an overseas affiliate not in compliance with the arm's length principle.

  April 02, 2015

• Opinions on Improving the Systems of First Approach and Advance Compensation Payment of Business Operators of the Consumption Stage to Duly Protect the Lawful Rights and Interests of Consumers

  关于完善消费环节经营者首问和赔偿先付制度切实保护消费者合法权益的意见

  Mall, market and platform business operators may be liable for advance payment of compensation to consumers.

  March 26, 2015

• Guiding Opinions on Standardising Names Filed for Cases of Concentrations of Business Operators

  关于规范经营者集中案件申报名称的指导意见

  MOFCOM gives instructions on case naming for anti-monopoly filings.

  March 19, 2015

• Tentative Regulations for the Registration of Immovable Property

  不动产登记暂行条例

  China implements a unified national immovable property registration system.

  March 13, 2015

• Provisions on the Attachment of Restrictive Conditions to Concentrations of Business Operators (Trial Implementation)

  关于经营者集中附加限制性条件的规定 (试行)

  MOFCOM may require a "Crown Jewels" divestiture of a concentration.

  March 06, 2015

• PRC Foreign Investment Law (Draft for Comments)

  中华人民共和国外国投资法 (草案征求意见稿)

  including excerpts of the Explanation of the PRC Foreign Investment Law (Draft for Comments) on VIEs

  February 26, 2015

• Shanghai Municipality, Circular on Launching a Pilot Project for the Parallel Import of Motor Vehicles in the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone

  上海市关于在中国（上海）自由贸易试验区开展平行进口汽车试点的通知

  Parallel import of motor vehicles allowed in the Shanghai Free Trade Zone.

  February 17, 2015