Circular on Issues Relevant to the Pricing of New Share Offerings

关于新股发行定价相关问题的通知

An issuer needs to convene a board meeting if the price-earnings ratio of its proposed share price is higher than the industrial average by 25%.

Clp Reference: 3710/12.05.23 Promulgated: 2012-05-23

(Issued by the Department of Public Offering Supervision and the Department of ChiNext Offering Supervision of the China Securities Regulatory Commission on May 23 2012.)

(中国证监会发行监管部、创业板发行监管部于二零一二年五月二十三日发布。)

Issuers and sponsors:

各发行人、保荐机构:

We hereby notify you as follows on matters relevant to the pricing of new share offerings in order to implement the spirit of the Guiding Opinions on Further Intensifying Reform of the New Share Offering System, strengthen oversight of the process of pricing new share offerings, strengthen information disclosure and risk disclosure and cause all market participants to duly perform their duties, reasonably set prices and participate rationally:

为落实《关于进一步深化新股发行体制改革的指导意见》的精神,加强对新股发行定价过程的监管,强化信息披露和风险揭示,促使市场参与各方切实履职尽责,合理定价,理性参与,现将新股发行定价的相关事项通知如下:

1. Once the prospectus (submission version) has been disclosed in advance, the issuer and lead underwriter may make initial contact privately with specific inquiry recipients to gain an idea of the indication of the price and estimate the offer price range (the difference between the upper limit and lower limit of the price range shall fall within a reasonable range), or may use another reasonable method to estimate the offer price range.

一、招股说明书(申报稿)预先披露后,发行人和主承销商可向特定询价对象以非公开方式进行初步沟通,征询价格意向,预估发行价格区间(价格区间上限、下限之差应在合理范围内),也可通过其他合理方式预估发行价格区间。

Initial contact may not be made in a public manner or in a disguised public manner, and information of the issuer, other than public information, such as the prospectus (submission version) disclosed in advance, may not be provided to the inquiry recipients.

初步沟通不得采用公开或变相公开方式进行,不得向询价对象提供预先披露的招股说明书(申报稿)等公开信息以外的发行人其他信息。

2. If an issuer is to estimate the offer price range, it shall submit to the department of public offering supervision a written report on the estimation of the offer price before the announcement of the meeting of the Public Offering Review Committee. The written report shall include specifics on the initial contacts, the method of determining the offer price, the offer price range and its corresponding price-earnings ratio (or, here and hereafter, other valuation metric), a comparative analysis of the average price-earnings ratio of listed companies in the same industry, the reason why the estimated offer price-earnings ratio is higher than the industry price-earnings ratio and an analysis of relevant risk factors. The issuer's lead underwriter shall additionally submit a dedicated opinion on the estimated price and disclose the same at the time of the initial inquiry.

二、发行人预估发行价格区间的,应在发审委会议公告前向发行监管部门提交关于发行价格预估情况的书面报告。书面报告应包括初步沟通的具体情况、发行价格的确定方式,发行价格区间及其对应的市盈率(或其他估值指标,下同),与同行业上市公司平均市盈率比较分析情况,预估发行市盈率高于行业市盈率的理由及相关风险因素分析。发行人主承销商应同时提交对预估价格的专项意见并在初步询价时披露。

3. An issuer shall determine the industry into which it falls based on the industry classification criteria formulated in the guidelines of the China Securities Regulatory Commission on the classification of the industries of listed companies, and analyse and explain the basis on which it determined the industry into which it falls. The relevant information shall be disclosed in the initial inquiry report. If the industry into which an issuer falls has several sub-categories, the industry shall be determined based on the sub-category most consistent with the company's actual circumstances. When conducting the comparative analysis of the industry price-earnings ratio, the analysis shall be carried out by selecting the most recent month's average rolling price-earnings ratio for the industry in which the issuer falls as published by the China Securities Index Co., Ltd. If no relevant industry price-earnings ratio data are available, the comparison shall be made by referring to the secondary market average price-earnings ratio for the same period of the relevant market sector.

三、发行人应按照中国证监会有关上市公司行业分类指引中制定的行业分类标准确定自身行业归属,并分析说明行业归属的依据,相关内容在初步询价公告中披露。所属行业存在多级分类的,按最符合公司实际情况的细分行业确定行业归属。在进行行业市盈率比较分析时,应选取中证指数有限公司发布的发行人所属行业最近一个月平均滚动市盈率进行比较。无相应行业市盈率数据的,参考所属市场板块同期二级市场平均市盈率进行比较。

4. The offer price-earnings ratio shall be calculated based on the issuer's audited net profit for the most recent financial year, or its net profit for the 12 months preceding the reference date of its most recent audited financial report (both being the lower of the net profit before and after deducting non-recurring profits and losses). If the calculation is made based on the latter, a review opinion issued by the reporting accountant shall be required, and such review opinion and the offer price-earnings ratio information shall be disclosed simultaneously. The review report must be submitted to the regulator for the record.

四、发行市盈率按发行人经审计的最近会计年度净利润计算,或者按最近一期经审计的财务报告基准日前12个月的净利润计算(均为扣除非经常性损益前后孰低的净利润)。按后者计算的,需由申报会计师出具审阅意见,审阅意见与发行市盈率信息同时披露;审阅报告须报监管部门备案。

If the estimated offer price-earnings ratio is higher than the industry price-earnings ratio, the issuer shall give a supplementary explanation of the relevant risk factors in the officially disclosed prospectus, and shall bring the potential valuation and investments risks to the attention of investors in the initial inquiry announcement.

预估的发行市盈率高于行业市盈率的,发行人需在正式披露的招股说明书中补充说明相关风险因素,并在初步询价公告中提醒投资者关注可能存在的估值及投资风险。

5. Based on the estimated offer price, if the anticipated proceeds exceed the needs of the investment project to which the proceeds are to be applied, the issuer shall give a supplementary explanation in the prospectus of the purpose to which the excess proceeds are to be put and their effect on the company; if the investment project to which the proceeds are to be applied has a funding shortfall, the issuer shall analyse the effect that such shortfall will have on the normal implementation of the project, reasonably determine a method of resolving the shortfall and provide supplementary disclosure in the prospectus regarding the same.

五、根据预估的发行价格,如预计募集资金超过募集资金投资项目需要,发行人需在招股说明书中补充说明超募资金用途及其对公司的影响;如募集资金投资项目存在资金缺口,发行人需分析资金缺口对项目正常实施的影响,合理确定资金缺口的解决办法,并在招股说明书中补充披露。

6. Once the prospectus is officially disclosed, if the offer price (or, here and hereafter, the upper limit of the offer price range) price-earnings ratio drafted based on the price inquiry results is 25% greater than the average price-earnings ratio of listed companies in the same industry, the issuer shall convene a board meeting to confirm the offer pricing and to discuss and analyse the pricing risk factors and their relevant effects.

六、招股说明书正式披露后,根据询价结果拟定的发行价格(或发行价格区间上限,下同)市盈率高于同行业上市公司平均市盈率25%的,发行人应召开董事会对发行定价进行确认,并讨论分析定价的风险性因素及其相关影响。

7. The issues discussed by the issuer's board of directors shall include but not be limited to the following:

七、发行人董事会讨论的内容应包括但不限于下列内容:

(1) whether the board agrees to the draft offer price, and the offer price ultimately determined by the board;

(一)董事会是否同意拟定的发行价格,以及董事会最终确定的发行价格。

(2) an analysis of whether the final offer pricing took into account all of the risk factors publicly disclosed by the issuer; and

(二)分析最终发行定价是否考虑了发行人已公开披露的所有风险因素。

(3) an analysis of the contribution that the use of the anticipated proceeds will have on the company's main business and its effect on the company's performance, particularly the risk of fluctuations in the company's absolute and relative performance indicators.

(三)分析预计募集资金的使用对公司主业的贡献和对业绩的影响,尤其是公司绝对和相对业绩指标波动的风险。

The independent directors shall issue their opinions on the sufficiency of the board discussions. The issuer shall publish an announcement within two working days after holding the board meeting, disclosing the details of the quoting by inquiry recipients, the resolutions of and the discussion and analysis by the board of directors, and the opinions of the independent directors. Details of the board discussion shall be submitted to the regulator for the record after the announcement.

独立董事应对董事会讨论的充分性发表意见。发行人需在董事会召开后两个工作日内刊登公告,披露询价对象报价情况、董事会决议及讨论分析情况、独立董事的意见。董事会讨论情况应在公告后报监管部门备案。

8. If the offer price-earnings ratio determined by the board of directors of the issuer is 25% greater than the average price-earnings ratio of listed companies in the same industry, the issuer and its lead underwriter shall analyse in the submitted pricing report the reasonableness of the offer pricing and the risk factors.

八、经发行人董事会确定的发行市盈率高于同行业上市公司平均市盈率25%的,发行人及其主承销商应在报备的定价报告中对发行定价的合理性以及风险因素进行分析。

(1) Stating whether the pricing fully took into account the quote and purchase intentions of the inquiry recipients, the differences between the pricing and the average values and median values of all the quotes and between the pricing and the average values and median values of the quotes of the fund-type inquiry recipients, and the reasonableness of the pricing, while additionally conducting a comparative analysis by taking into account other pricing methods suitable to the issuer.

(一)定价是否充分考虑了询价对象的报价申购意向,与所有报价的平均值、中位值及基金类询价对象报价的平均值、中位值的差异率及其合理性,同时应结合适合发行人的其他定价方法进行比较分析。

(2) Analysing the specific advantages that the issuer has in comparison to listed companies in the same industry and whether the issuer, when assessing the effects of the aforementioned advantages on the offer pricing, did so prudently and appropriately.

(二)分析发行人较同行业上市公司的具体优势,发行人在评估上述优势对发行定价的影响时是否审慎、恰当。

(3) Analysing whether the offer pricing took into account all of the risk factors publicly disclosed by the issuer and whether such risk factors were properly assessed.

(三)分析发行定价是否考虑了发行人已公开披露的所有风险因素,这些风险因素是否得到了恰当评估。

(4) Taking into account the purchase multiple when the price for other new shares was determined based on the initial inquiry results and their market performance after listing, and conducting a comparative analysis of whether the pricing of the contemplated offering is prudent and appropriate.

(四)结合其他新股依据初步询价结果定价时的申购倍数及其上市后的市场表现,比较分析本次发行定价是否审慎、恰当。

The foregoing analyses shall be disclosed in the offer announcement and the special investment risk announcement and expressly state that such pricing may expose investors to the risk of losses due to the overly high valuation.

上述分析内容应在发行公告及投资风险特别公告中披露,并明示该定价可能存在估值过高给投资者带来损失的风险。

9. If the offer price-earnings ratio determined by the board of directors of the issuer is more than 25% greater than the average price-earnings ratio of listed companies in the same industry, the issuer shall, in principle, additionally provide the profit forecast report reviewed by an accounting firm, and, once such report has been announced, conduct a new price inquiry. If the issuer provided a profit forecast report at the time of its application, but failed to give a sufficient explanation of the reasonableness of the pricing, it shall conduct a new price inquiry.

九、经发行人董事会确定的发行市盈率高于同行业上市公司平均市盈率25%的,原则上发行人应补充提供经会计师事务所审核的盈利预测报告,并在公告盈利预测报告后重新询价;发行人申报时已提供盈利预测报告但对定价的合理性解释不充分的,应重新询价。

10. If the offer price-earnings ratio determined by the board of directors of the issuer is more than 25% greater than the average price-earnings ratio of listed companies in the same industry and any of the following circumstances applies, the department of public offering supervision will, pursuant to provisions for the oversight of post-meeting material events, re-submit the issuer's IPO application to the Public Offering Review Committee for review. Once the application has passed review, a new price inquiry shall be conducted.

十、经发行人董事会确定的发行市盈率高于同行业上市公司平均市盈率25%的,如果存在以下情形之一,发行监管部门将按照会后重大事项的监管规定,将发行人的首发申请重新提交发审会审核。审核通过后重新询价。

(1) If the amount of the proceeds calculated by the issuer based on the determined offer price greatly exceeds the funding demand for the project in which the proceeds are to be invested, resulting in a material change in the basic circumstances of the issuer, the issuer shall additionally disclose the fund use plan and other such relevant matters and analyse and disclose risks that could affect investors' decisions.

(一)发行人按确定的发行价计算的募集资金量大幅超过募投项目拟以本次募集资金投入的资金需要量,导致发行人的基本情况发生重大变化,发行人需要补充披露资金使用计划等相关情况并分析揭示风险,可能影响投资者判断的。

(2) If the amount of the proceeds calculated by the issuer based on the determined offer price greatly exceeds the amount of the proceeds calculated using the estimated offer price, resulting in a material change in the basic circumstances of the issuer, the issuer shall additionally disclose the fund use plan and other such relevant matters and analyse and disclose risks that could affect investors' decisions.

(二)发行人按确定的发行价计算的募集资金量大幅超过按预估发行价计算的募集资金量,导致发行人的基本情况发生重大变化,发行人需要补充披露资金使用计划等相关情况并分析揭示风险,可能影响投资者判断的。

(3) A matter specified in the Memorandum for Review Standards for Share Offerings No.5: Operational Rules for the Oversight of the Post-meeting Matters and the File Sealing Work of a Company that has Passed the Review of the Public Offering Review Committee and Intends to Offer Securities where re-submission to the Public Offering Review Committee for review is required applies to the issuer.

(三)发行人存在《股票发行审核标准备忘录第5号——关于已通过发审会拟发行证券的公司会后事项监管及封卷工作的操作规程》中规定的需要重新提交发审会审核的事项。

11. If an issuer is required to conduct a new price inquiry or re-submit its application to the Public Offering Review Committee for review, it and its lead underwriter shall suspend the offering and make an announcement to that effect. After suspension of the offering, the offering may be restarted after record filing with the issue regulator or new approval by the China Securities Regulatory Commission.

十一、需要重新询价或重新提交发审会审核的,发行人及其主承销商应中止发行并公告。中止发行后,经向发行监管部门备案或经中国证监会重新核准后,可再次启动发行。




特此通知。






clp reference:3710/12.05.23promulgated:2012-05-23

This premium content is reserved for
China Law & Practice Subscribers.

  • A database of over 3,000 essential documents including key PRC legislation translated into English
  • A choice of newsletters to alert you to changes affecting your business including sector specific updates
  • Premium access to the mobile optimized site for timely analysis that guides you through China's ever-changing business environment
For enterprise-wide or corporate enquiries, please contact our experienced Sales Professionals at +44 (0)203 868 7546 or [email protected]