Circular on Matters Relevant to the Review and Administration of Foreign-invested Enterprises in Certain Service Sectors by Competent Provincial-level Commerce Departments and State-level Economic and Technology Development Zones

关于省级商务主管部门和国家级经济技朮开发区审核管理部分服务业外商投资企业相关事项的通知

Mofcom delegates the approval of FIEs of service sectors to local authorities.

Clp Reference: 2300/09.05.04 Promulgated: 2009-05-04 Effective: 2009-05-04

Shang Zi Han [2009] No.6

商资函 [2009] 6号

(商务部于二零零九年五月四日发布执行。)

各省、自治区、直辖市、计划单列市、副省级市及新疆生产建设兵团商务主管部门、国家级经济技术开发区、边境经济合作区:

为进一步转变政府职能,推进行政管理体制改革,现就审核管理部分服务业外商投资企业相关事项通知如下:

一、现将《外商投资产业指导目录》中总投资1亿美元以下鼓励类、允许类;总投资5000万美元以下限制类的下述行业外商投资企业设立及变更由各省、自治区、直辖市、计划单列市、副省级市及新疆生产建设兵团商务主管部门、国家级经济技术开发区依法负责审核、管理:

(一)中外合资、合作医疗机构;

(二)拍卖企业;

(三)图书、报纸、期刊分销企业;

(四)中外合作音像制品批发企业;

(五)外商投资非油气矿产勘查企业;

(六)各类非油气采矿企业。

二、外资并购事项按并购交易额划分审批权限,并购交易额1亿美元以下鼓励类、允许类;5000万美元以下限制类的并购事项由省级商务主管部门和国家级经济技术开发区审批。

三、省级商务主管部门和国家级经济技术开发区应严格按照《关于中外合资、合作医疗机构管理暂行办法》、《拍卖管理办法》、《外商投资图书、报纸、期刊分销企业管理办法》、《中外合作音像制品分销企业管理办法》、《外商投资矿产勘查企业管理办法》、《关于进一步鼓励外商投资勘查开采非油气矿产资源的若干意见》及国家有关法律法规的规定和相关政策履行市场准入职责。

省级商务主管部门和国家级经济技术开发区审批中外合资、中外合作医疗机构应取得卫生部设置许可,已设立的中外合资、合作医疗机构涉及设置人(合作方)、名称、类别、床位数、执业地址、诊疗科目以及合作期限和筹建期限等事项变更的,应先取得卫生部同意;外商投资设立和变更图书、报纸、期刊分销企业及音像制品批发企业应取得新闻出版总署的批准文件;外商投资设立或变更非油气矿产勘查企业和采矿企业应征求同级国土资源部门意见后审批;外商投资拍卖企业应取得省级拍卖行业主管部门颁发的拍卖经营批准证书;在下发批文和外商投资企业批准证书的同时,通过外商投资审批管理系统和全国拍卖行业管理信息系统在网上向商务部备案。

四、原由商务部批准设立的上述行业的外商投资企业,其变更事项由省级商务主管部门和国家级经济技术开发区参照此通知依法审批。

五、省级商务主管部门和国家级经济技术开发区应及时将审核管理过程中出现的问题上报商务部,如有违规审批行为,商务部将视情况给予通报批评。

(Issued by the Ministry of Commerce on, and effective as of, May 4 2009.)

六、本通知自发布之日起执行。

Competent commerce departments of the provinces, autonomous regions, municipalities directly under the central government, cities with independent development plans, sub-provincial level municipalities and the Xinjiang Production and Construction Corp, and state-level economic and technological development zones and border economic co-operation zones:

With a view to further transforming governmental functions and promoting reform of the administrative system, we hereby notify you on matters relevant to the examination and administration of foreign-invested enterprises in certain service sectors as follows:

1. Responsibility for the review and administration of the establishment of and changes to foreign-invested enterprises in the encouraged and permitted categories of the Foreign Investment Industrial Guidance Catalogue with a total investment of less than US$100 million and in the restricted category with a total investment of less than US$50 million engaged in the industries set forth below is hereby delegated to the competent commerce departments of provinces, autonomous regions, municipalities directly under the central government, cities with independent development plans, sub-provincial level municipalities and the Xinjiang Production and Construction Corp, and state-level economic and technological development zones:

(1) Sino-foreign equity and co-operative joint medical institutions:

(2) auction houses;

(3) book, newspaper and periodical distribution enterprises;

(4) Sino-foreign co-operative joint wholesalers of audio and video products;

(5) foreign-invested non-oil-and-gas mineral exploration enterprises; and

(6) various non-oil-and-gas mining enterprises.

2. The authority for the examination and approval of acquisitions effected with foreign funds is divided based on the amount of the transactions, with those of less than US$100 million in the encouraged and permitted categories and those of less than US$50 million in the restricted category being subject to the examination and approval of the competent provincial-level commerce departments and state-level economic and technological development zones.

3. Competent provincial level commerce departments and state-level economic and technological development zones shall perform their duties relating to the granting of market access in strict accordance with the Tentative Measures for the Administration of Sino-Foreign Equity and Co-operative Joint Medical Institutions, the Measures for the Administration of Auctions, the Measures for the Administration of Foreign-invested Book, Newspaper and Periodical Distribution Enterprises, the Measures for the Administration of Sino-foreign Co-operative Joint Audio and Video Product Distribution Enterprises, the Measures for the Administration of Foreign-invested Mineral Exploration Enterprises, the Several Opinions on Further Encouraging Foreign Investment in the Exploration and Mining of Non-oil-and-gas Mineral Resources, relevant state laws and regulations and related policies.

A Sino-foreign equity or Sino-foreign co-operative joint medical institution approved by the competent provincial level commerce authority or state-level economic and technological development zone shall obtain permission for establishment from the Ministry of Health. If a change in an established Sino-foreign equity or Sino-foreign co-operative joint medical institution involves particulars such as the parties that established the same (the co-operating parties), its name, type, number of beds, practice address, medical specialties, term of co-operation or preparation period, the consent of the Ministry of Health shall be obtained first. The establishment of and changes to a foreign-invested book, newspaper and/or periodical distribution enterprise or wholesaler of audio and/or video products shall require an approval document from the General Administration of Press and Publication. The establishment of or changes to a non-oil-and-gas mineral exploration enterprise or mining enterprise shall only be approved after the opinion of the land and resources department at the same level has been sought. A foreign-invested auction house shall require an auction business approval certificate issued by the competent provincial-level auction industry department. Simultaneously with the issuance of the approval document and the approval certificate for a foreign-invested enterprise, record filing shall be carried out online with the Ministry of Commerce through the foreign investment examination and approval management system or the national auction industry administration information system.

4. Changes in the particulars of foreign-invested enterprises in the aforementioned industries whose establishment was originally approved by the Ministry of Commerce shall be subject to examination and approval in accordance with the law of the competent provincial-level commerce departments and state-level economic and technological development zones with reference to this Circular.

5. Competent provincial-level commerce departments and state-level economic and technological development zones shall report to the Ministry of Commerce, in a timely manner, problems encountered in the course of review and administration. If examination and approval is carried out in violation of regulations, the Ministry of Commerce shall, depending on the circumstances, circulate a notice of criticism.

6. This Circular shall be effective as of the date of issuance.

clp reference:2300/09.05.04prc reference:商资函 [2009] 6号promulgated:2009-05-04effective:2009-05-04

This premium content is reserved for
China Law & Practice Subscribers.

  • A database of over 3,000 essential documents including key PRC legislation translated into English
  • A choice of newsletters to alert you to changes affecting your business including sector specific updates
  • Premium access to the mobile optimized site for timely analysis that guides you through China's ever-changing business environment
For enterprise-wide or corporate enquiries, please contact our experienced Sales Professionals at +44 (0)203 868 7546 or [email protected]