Guidelines for Risk Management by Commercial Banks of Loans Extended for Mergers and Acquisitions
商业银行并购贷款风险管理指引
The Guidelines allows commercial bank establishments with legal personality to engage in the extension of loans for mergers and acquisitions and set forth the criteria therefor.
Repealed on February 10 2015: http://www.chinalawandpractice.com/Article/3459511/Guidelines-for-Risk-Management-by-Commercial-Banks-of-Loans-Extended-for-Mergers-and-Acquisitions.html
(Issued by the China Banking Regulatory Commission on, and effective as of, December 6 2008.)
(中国银行业监督管理委员会于二零零八年十二月六日发布,自发布之日起施行。)
Yin Jian Fa [2008] No.84
Circular on the Issuance of the Guidelines for Risk Management by commercial banks of Loans Extended for Mergers and Acquisitions
银监发 〔2008〕 84号
Banking regulatory bureaux, development banks, state-owned commercial banks and commercial banks limited by shares:
We have formulated the Guidelines for Risk Management by Commercial Banks of Loans Extended for Mergers and Acquisitions in order to regulate the extension by banks of loans for mergers and acquisitions (M&A Loans), enhance banks' capacity to manage the risks attaching to M&A Loans, strengthen the support given by the banking sector to adjusting the economic structure and optimising the allocation of resources, maintain steady and relatively rapid economic growth and promote sectoral integration and industry upgrading. We hereby issue the Guidelines to you and notify you concerning relevant matters as follows:
关于印发《商业银行并购贷款风险管理指引》的通知
1. Commercial banks with legal personality that satisfy the following conditions shall be permitted to engage in the M&A Loan business:
(1) sound risk management and effective internal control mechanisms;
各银监局,开发银行,各国有商业银行、股份制商业银行:
(2) an adequacy ratio of not less than 100% for the reserve dedicated for loan loss;
(3) a capital adequacy ratio of not less than 10%;
为规范银行并购贷款行为,提高银行并购贷款风险管理能力,加强银行业对经济结构调整和资源优化配置的支持力度,保持经济平稳较快发展,促进行业整合和产业升级,我会制订了《商业银行并购贷款风险管理指引》。现将该指引印发给你们,并就有关事项通知如下:
(4) a general reserve balance of not less than 1% of the balance of loans during the same period; and
(5) a dedicated team for conducting M&A Loan-related due diligence investigations and risk assessments.
一、允许符合以下条件的商业银行法人机构开展并购贷款业务:
Before launching its M&A Loan business, a commercial bank that satisfies the foregoing conditions shall, in accordance with the Guidelines for Risk Management by Commercial Banks of Loans Extended for Mergers and Acquisitions, formulate appropriate M&A Loan business procedures and internal control systems and implement the same after submission to the regulatory authority.
If, after the launch of its M&A Loan business, a circumstance arises that prevents a commercial bank from continuing to satisfy the conditions set forth above, it shall cease to handle new M&A Loan business.
(一)有健全的风险管理和有效的内控机制;
2. A commercial bank shall intensively and thoroughly put in place an objective development outlook, actively and soundly engage in the M&A Loan business in line with the principles of lawfulness, compliance, prudent operations, controllable risk and commercial sustainability, and satisfy reasonable merger and acquisition financing demand on the basis of building a comprehensive framework for managing M&A Loan risks and the effective control of loan risks.
3. CBRC agencies at every level shall strengthen their oversight of the M&A Loan business of commercial banks, regularly conduct onsite inspections and offsite oversight and if a commercial bank is found not to satisfy the conditions for engaging in the M&A Loan business, to have violated relevant provisions of the Guidelines for Risk Management by Commercial Banks of Loans Extended for Mergers and Acquisitions or to not be able to effectively control M&A Loan risks, they may, in accordance with relevant laws and regulations, take regulatory measures such as ordering such commercial bank to suspend its M&A Loan business.
(二)贷款损失专项准备充足率不低于100%;
Banking regulatory bureaux are asked to transmit this Circular to urban commercial banks, rural commercial banks, wholly foreign-owned banks and Sino-foreign equity joint venture banks in their jurisdictions.
Guidelines for Risk Management by Commercial Banks of Loans Extended for Mergers and Acquisitions
(三)资本充足率不低于10%;
PART ONE: GENERAL PROVISIONS
Article 1: These Guidelines have been formulated pursuant to laws and regulations such as the PRC Banking Regulation Law and the PRC Commercial Banking Law in order to regulate the M&A Loan business of commercial banks, enhance the capacity of commercial banks to manage M&A Loan risks, promote fair competition in the banking sector, enhance the competitiveness of the banking sector and safeguard the lawful and sound operation of the banking sector.
(四)一般准备余额不低于同期贷款余额的1%;
Article 2: For the purposes of these Guidelines, the term “commercial bank” means a commercial bank with legal personality established in accordance with the PRC Commercial Banking Law.
Article 3: For the purposes of these Guidelines, the term “mergers and acquisitions” means transactions wherein the acquiring enterprises in China effect a merger or obtain de facto control of an established and operating target enterprise by way of an acquisition of existing equity, subscription for additional equity, acquisition of assets, assumption of liabilities, etc.
(五) 有并购贷款尽职调查和风险评估的专业团队。
A merger or acquisition may be effected by an acquiring party through a wholly-owned or controlled subsidiary (Subsidiary) that is established expressly for the purpose of the merger or acquisition and that engages in no other business activities.
Article 4: For the purposes of these Guidelines, the term “M&A Loan” means a loan extended by a commercial bank to an acquiring party or its Subsidiary for the purpose of paying the moneys for the merger or acquisition transaction.
符合上述条件的商业银行在开展并购贷款业务前,应按照《商业银行并购贷款风险管理指引》制定相应的并购贷款业务流程和内控制度,向监管机构报告后实施。
Article 5: A commercial bank engaging in the M&A Loan business shall comply with the principles of lawfulness, compliance, prudent operations, controllable risk and commercial sustainability.
Article 6: A commercial bank shall formulate an M&A Loan business development strategy, which shall include but not be limited to setting forth the objective of development of the M&A Loan business, the scope of the client base for its M&A Loan business and its main risk features and the bearable limit on the risks attaching to the M&A Loan business.
商业银行开办并购贷款业务后,如发生不能持续满足以上所列条件的情况,应当停止办理新发生的并购贷款业务。
Article 7: A commercial bank shall, in line with the principle of management intensity greater than that for other types of loans, establish appropriate M&A Loan management systems and a management information system and ensure that the business procedures, internal control systems and management information system can effectively identify, weigh, monitor and control M&A Loan risks.
PART TWO: RISK ASSESSMENT
二、商业银行要深入贯彻落实科学发展观,按照依法合规、审慎经营、风险可控、商业可持续的原则积极稳妥地开展并购贷款业务,要在构建并购贷款全面风险管理框架、有效控制贷款风险的基础上,满足合理的并购融资需求。
Article 8: A commercial bank shall assess M&A Loan risks on the basis of a comprehensive analysis of the various risks attaching to mergers and acquisitions, such as strategic risks, legal and compliance risks, integration risks, business risks and financial risks.
If a merger or acquisition involves a cross-border transaction, the commercial bank shall additionally analyse the country risks, exchange rate risks and the risks inherent when funds cross borders.
三、银监会各级派出机构要加强对商业银行并购贷款业务的监督管理,定期开展现场检查和非现场监管,发现商业银行不符合并购贷款业务开办条件或违反《商业银行并购贷款风险管理指引》有关规定,不能有效控制并购贷款风险的,可依据有关法律法规采取责令商业银行暂停并购贷款业务等监管措施。
Article 9: When assessing strategic risks, a commercial bank shall, from the perspective of the industry prospects, market structure, business strategies, management teams, corporate cultures and shareholder support of the parties to the merger or acquisition, analyse, without limitation, the following:
(1) the degree of complementarity of the industries of and the degree of correlation in the strategies of the parties to the merger or acquisition, as well as the synergies that may arise;
请各银监局将本通知转发至辖内各城市商业银行、农村商业银行、外商独资银行、中外合资银行。
(2) the chances that the parties to the merger or acquisition may derive additional returns from their strategies, management, technologies and market integration, etc.;
(3) the anticipated strategic successes and the source of the dynamism for corporate value increase after the merger or acquisition;
商业银行并购贷款风险管理指引
(4) the probability that the new management team will achieve its strategic objectives after the merger or acquisition;
(5) the speculative nature of the merger or acquisition and countermeasures for controlling the attendant risks; and
第一章总则
(6) if the synergies are not realised, the risk control measures or withdrawal strategies that the acquiring party may take.
Article 10: When assessing the legal and compliance risks, a commercial bank shall analyse, without limitation, the following:
第一条为规范商业银行并购贷款经营行为,提高商业银行并购贷款风险管理能力,促进银行业公平竞争,增强银行业竞争能力,维护银行业的合法、稳健运行,根据《中华人民共和国银行业监督管理法》、《中华人民共和国商业银行法》等法律法规,制定本指引。
(1) whether the parties to the merger or acquisition have the qualifications to be entities to merger and acquisition transactions;
(2) whether, based on relevant provisions, the merger or acquisition transaction has been or will be approved, and whether registration, announcement and other such necessary procedures have been or will be carried out;
第二条本指引所称商业银行是指依照《中华人民共和国商业银行法》设立的商业银行法人机构。
(3) whether laws and regulations place restrictions on the source of funds for the merger or acquisition transaction;
(4) whether the legal structure of the security is lawful and valid and whether the necessary statutory procedures have been carried out;
第三条本指引所称并购,是指境内并购方企业通过受让现有股权、认购新增股权,或收购资产、承接债务等方式以实现合并或实际控制已设立并持续经营的目标企业的交易行为。
(5) whether the borrower's control of the cash flow for repayment is lawful and compliant;
(6) whether the lender's rights are accorded effective legal protection; and
并购可由并购方通过其专门设立的无其他业务经营活动的全资或控股子公司(以下称子公司)进行。
(7) other compliance aspects relating to the merger or acquisition or the financing or legal structure of the merger or acquisition.
Article 11: When assessing the integration risks, a commercial bank shall, without limitation, analyse whether the parties to the merger or acquisition have the capacity to realise synergies through the integration of the following:
第四条本指引所称并购贷款,是指商业银行向并购方或其子公司发放的,用于支付并购交易价款的贷款。
(1) their development strategies;
(2) organisations;
第五条商业银行开展并购贷款业务应当遵循依法合规、审慎经营、风险可控、商业可持续的原则。
(3) assets;
(4) business; and
第六条商业银行应制定并购贷款业务发展策略,包括但不限于明确发展并购贷款业务的目标、并购贷款业务的客户范围及其主要风险特征,以及并购贷款业务的风险承受限额等。
(5) human resources and cultures.
Article 12: When assessing business and financial risks, a commercial bank shall, without limitation, analyse the following:
第七条商业银行应按照管理强度高于其他贷款种类的原则建立相应的并购贷款管理制度和管理信息系统,确保业务流程、内控制度以及管理信息系统能够有效地识别、计量、监测和控制并购贷款的风险。
(1) the major business risks that the enterprise will face after the merger or acquisition, e.g. whether industry development and market share will remain stable or experience growth, whether corporate governance will be effective, whether the management team will be stable and whether it has sufficient capabilities, whether the technology is mature and can enhance corporate competitiveness and whether financial management will be effective, etc.;
(2) the future cash flow of the parties to the merger or acquisition and the degree of stability thereof;
第二章风险评估
(3) the risk that the pricing of the target equity (assets) is higher than the rationally-estimated value of the equity (or assets) of the target enterprise;
(4) the dividend distribution strategies of the parties to the merger or acquisition and the impact that they have on the source of the funds to be used to repay the M&A Loan;
第八条商业银行应在全面分析战略风险、法律与合规风险、整合风险、经营风险以及财务风险等与并购有关的各项风险的基础上评估并购贷款的风险。
(5) the fixed-return instruments used in the merger or acquisition and the impact that they have on the source of the funds to be used to repay the M&A Loan; and
(6) the impact of changes in factors such as exchange rate and interest rate on the source of the funds to be used to repay the M&A Loan.
商业银行并购贷款涉及跨境交易的,还应分析国别风险、汇率风险和资金过境风险等。
Article 13: On the basis of a comprehensive analysis of the various risks attaching to an merger or acquisition, a commercial bank shall establish a prudent financial model, and estimate the M&A Transaction parties' future financial data and the key financial leverage and debt service capacity indicators that will have a material impact on the M&A Loan risks.
Article 14: On the basis of the financial model estimates, the commercial bank shall fully consider the impact of various adverse circumstances on M&A Loan risks.
第九条商业银行评估战略风险,应从并购双方行业前景、市场结构、经营战略、管理团队、企业文化和股东支持等方面,包括但不限于分析以下内容:
The aforementioned adverse circumstances shall include but not be limited to the following:
(1) during the repayment period, the business performance of the parties to the merger or acquisition (including cash flow) fails to remain stable or show a growth trend;
(一)并购双方的产业相关度和战略相关性,以及可能形成的协同效应;
(2) the governance structure of the parties to the merger or acquisition is unsound, or their management teams are unstable or incompetent;
(3) after the merger or acquisition, the synergies between the acquiring party and the target enterprise fail to materialise; or
(二)并购双方从战略、管理、技术和市场整合等方面取得额外回报的机会;
(4) an affiliated relationship exists between the acquiring party and the target enterprise, in particular, the acquiring party and the target enterprise are both controlled by the same de facto controller.
Article 15: On the basis of a comprehensive assessment of the M&A Loan risks, a commercial bank shall arrive at an overall determination of whether the borrower's source of funds for repayment is sufficient, whether there is a match between the repayment source and the repayment schedule, whether the borrower is capable of paying the loan interest and principal in accordance with the contract, etc., propose countermeasures or a withdrawal strategy that it can take in the event that the quality of the M&A Loan declines, and come up with a loan assessment report.
(三)并购后的预期战略成效及企业价值增长的动力来源;
PART THREE: RISK MANAGEMENT
Article 16: The balance of all the M&A Loans of a commercial bank shall not account for more than 50% of its core net capital for the same period.
(四)并购后新的管理团队实现新战略目标的可能性;
Article 17: A commercial bank shall, on the basis of its M&A Loan business development strategy, establish an appropriate limit control system for M&A Loan concentration classified respectively by individual borrower, enterprise group and industry category.
The balance of a commercial bank's M&A Loans to one borrower shall not account for more than 5% of its core net capital during the same period.
(五)并购的投机性及相应风险控制对策;
Article 18: M&A Loans shall not account for more than 50% of the fund sources for a merger or acquisition.
Article 19: In general, the term of an M&A Loan shall not exceed five years.
(六)协同效应未能实现时,并购方可能采取的风险控制措施或退出策略。
Article 20: A commercial bank shall have a sufficient number of professional personnel familiar with relevant legal, financial, industry and other such knowledge that is appropriate to the scale and the degree of complexity of its M&A Loan business.
Article 21: A commercial bank shall strengthen professional management and control at each of the main stages of its M&A Loan business, including business acceptance, due diligence investigation, risk assessment, execution of contracts, loan disbursement, post-loan management, etc., and in its internal control system.
第十条商业银行评估法律与合规风险,包括但不限于分析以下内容:
Article 22: The M&A Loan applications accepted by a commercial bank shall satisfy the following basic conditions:
(1) the acquiring party is operating lawfully and compliantly, has a good credit position and does not have a record of credit default, evasion of bank liabilities, etc.;
(一)并购交易各方是否具备并购交易主体资格;
(2) the merger or acquisition transaction is lawful and compliant and, if matters such as state industrial policy, industry access, anti-monopoly considerations, state-owned asset transfer, etc. have a bearing thereon or are involved, the approval of the relevant authorities has been obtained and the relevant procedures have been carried out in accordance with applicable laws, regulations and policy requirements; and
(3) there is a relatively high degree of complementarity of the industries of or a relatively high degree of correlation in the strategies of the acquiring party and the target enterprise, and the acquiring party, through the merger or acquisition, will be able to acquire the target enterprise's research and development capabilities, key technologies and processes, trademarks, franchises, supply or distribution network and other such strategic resources in order to strengthen its core competitiveness.
(二)并购交易是否按有关规定已经或即将获得批准,并履行必要的登记、公告等手续;
Article 23: A commercial bank shall internally arrange for the formation of a dedicated team for due diligence investigation and risk assessment of M&A Loans to investigate, analyse and assess the information specified in Articles 9 to 15 hereof and produce written reports thereon.
The person in charge of the dedicated team mentioned in the preceding paragraph shall have at least three years' experience in mergers and acquisitions, and the members of the team shall include but not be limited to merger and acquisition experts, credit experts, industry experts, legal experts and financial experts.
(三)法律法规对并购交易的资金来源是否有限制性规定;
Article 24: A commercial bank may, depending on the complexity, specialised nature and technical nature of a merger or acquisition transaction, engage an intermediary firm to conduct the relevant investigation and use such intermediary firm's investigation report when carrying out its risk assessment.
If the circumstance specified in the preceding paragraph applies, the commercial bank shall establish an appropriate intermediary firm management system and specify the intermediary firm's legal liability in a written contract.
(四)担保的法律结构是否合法有效并履行了必要的法定程序;
Article 25: A commercial bank shall require a borrower to provide security, including but not limited to an asset mortgage, equity pledge, third party guarantee or other legally compliant form of security, sufficient to cover the M&A Loan risks.
In principle, the security conditions that a commercial bank attaches to an M&A Loan shall be more stringent than those attached to other types of loans. If security is provided in the form of a pledge of the target enterprise's equity, the commercial bank shall adopt a more prudent method to assess the value of its equity and determine the pledge ratio.
(五)借款人对还款现金流的控制是否合法合规;
Article 26: A commercial bank shall prudently determine basic terms of the loan contract such as the loan amount, term, interest rate, repayment schedule and security method on the basis of the outcome of its risk assessment of the M&A Loan.
Article 27: The key terms that a commercial bank sets forth in a loan contract to protect the lender's interests shall include but not be limited to:
(六)贷款人权利能否获得有效的法律保障;
(1) terms constraining the major financial indicators of the borrower or the post-merger or acquisition enterprise;
(2) mandatory terms obliging the borrower to apply any additional cash flow obtained by it under specific circumstances to prepaying the loan;
(七)与并购、并购融资法律结构有关的其他方面的合规性。
(3) terms on monitoring the main or dedicated account(s) of the borrower or post-merger or acquisition enterprise; and
(4) undertakings by the borrower to ensure the lender's right to be informed of or approve material matters.
第十一条商业银行评估整合风险,包括但不限于分析并购双方是否有能力通过以下方面的整合实现协同效应:
Article 28: A commercial bank shall, through the key terms specified in Article 27 hereof, specify the risk control measures it can take if any of the following circumstances should come to apply to the M&A Transaction parties:
(1) a change in a major shareholder;
(一)发展战略整合;
(2) a change in a major investment project;
(3) an irregular change in operating costs;
(二)组织整合;
(4) a material adverse change in brand, customers, market channels, etc.;
(5) the arising of a new material liability or security provided for a third party;
(三)资产整合;
(6) a sale of material assets;
(7) a material change in the profit sharing strategy; or
(四)业务整合;
(8) another material matter that affects the enterprise as an ongoing concern.
Article 29: In the loan contract, the commercial bank shall specify the drawdown conditions and terms relating to the payment and use of the loan. The drawdown conditions shall, at minimum, include conditions such as the full and successful raising of the funds that were to be raised by the acquiring party itself and the satisfaction of the compliance conditions of the merger or acquisition.
(五)人力资源及文化整合。
Article 30: A commercial bank shall specify in the loan contract that the borrower is under obligation, during the term of the loan, to regularly submit the financial statements of the parties to the merger or acquisition and the guarantor and other relevant information required by the lender.
Article 31: During the life of a loan, the commercial bank shall regularly assess the predictability and stability of the future cash flow of the parties to the merger or acquisition and regularly assess whether there is a match between the borrower's repayment schedule and source of funds for repayment.
第十二条商业银行评估经营及财务风险,包括但不限于分析以下内容:
Article 32: During the life of a loan, the commercial bank shall pay close attention to the performance of the key terms of the loan contract.
Article 33: A commercial bank shall carry out a risk classification and make provisions for M&A Loans at a frequency and at rates no lower than those for other types of loans.
(一) 并购后企业经营的主要风险,如行业发展和市场份额是否能保持稳定或呈增长趋势, 公司治理是否有效,管理团队是否稳定并且具有足够能力,技术是否成熟并能提高企业竞争力,财务管理是否有效等;
Article 34: When an M&A Loan becomes non-performing, a commercial bank shall, in a timely manner, take risk control measures such as loan recall, preservation measures, disposal of the thing mortgaged (pledged) and taking over in accordance with the law the operations of the enterprise.
Article 35: A commercial bank shall specify the contents of, pathway for and frequency of internal M&A Loan business reports and conduct internal inspections and independent internal audits of the compliance of its M&A Loan business and change in asset values at least once per year and carry out a comprehensive assessment of its risk position.
(二) 并购双方的未来现金流及其稳定程度;
In the event of a trend toward high concentration and down-grading of risk categories, etc. of M&A Loans, a commercial bank shall increase the frequency of internal reports, inspections and assessments.
Article 36: When the ratio of non-performing M&A Loans is on the rise, a commercial bank shall strengthen its reporting, inspection and assessment of the following:
(三)并购股权(或资产)定价高于目标企业股权(或资产)合理估值的风险;
(1) the method, constitution and loan principal and interest coverage of security provided for M&A Loans;
(2) the recall and preservation measures taken in respect of bad loans;
(四)并购双方的分红策略及其对并购贷款还款来源造成的影响;
(3) disposal of pledged equity;
(4) the taking over of the operations of enterprises in accordance with the law; and
(五)并购中使用的固定收益类工具及其对并购贷款还款来源造成的影响;
(5) the writing-off of non-performing M&A Loans.
PART FOUR: SUPPLEMENTARY PROVISIONS
(六)汇率和利率等因素变动对并购贷款还款来源造成的影响。
Article 37: For the purposes of these Guidelines, the term “parties to a merger or acquisition” means the acquiring party and the target enterprise.
Article 38: The China Banking Regulatory Commission is in charge of interpreting these Guidelines.
第十三条商业银行应在全面分析与并购有关的各项风险的基础上,建立审慎的财务模型,测算并购双方未来财务数据,以及对并购贷款风险有重要影响的关键财务杠杆和偿债能力指标。
Article 39: These Guidelines shall be effective as of the date of issuance.
clp reference:3610/08.12.06prc reference:银监发 〔2008〕 84号promulgated:2008-12-06effective:2008-12-06This premium content is reserved for
China Law & Practice Subscribers.
A Premium Subscription Provides:
- A database of over 3,000 essential documents including key PRC legislation translated into English
- A choice of newsletters to alert you to changes affecting your business including sector specific updates
- Premium access to the mobile optimized site for timely analysis that guides you through China's ever-changing business environment
Already a subscriber? Log In Now