Guiding Opinion on Reporting of Concentrations of Business Operators
关于经营者集中申报的指导意见
According to the Opinion, concentrations of business operators that are conducted by way of a merger shall be reported by all of the business operators that are parties to the merger.
(Issued by the Anti-monopoly Bureau of the Ministry of Commerce on January 5 2009.)
(商务部反垄断局于二零零九年一月五日发布。 )
Pursuant to the PRC Anti-monopoly Law and the State Council, Provisions on the Reporting Threshold for Concentrations of Business Operators, if a concentration reaches the reporting threshold, the business operators shall report the same in advance to the Ministry of Commerce. With a view to facilitating the reporting of concentrations by business operators, the Anti-monopoly Bureau of the Ministry of Commerce provides the following guiding opinion for their reference.
依据《中华人民共和国反垄断法》和《国务院关于经营者集中申报标准的规定》，达到申报标准的集中，经营者应当事先向商务部申报。为方便经营者申报，商务部反垄断局提供如下指导意见供经营者参考。
Article 1: Before reporting, if the business operators need to discuss with the Anti-monopoly Bureau specific issues concerning the reporting of their concentrations, they shall satisfy the following conditions:
第一条 在申报前，经营者如需与反垄断局就经营者集中申报的具体问题商谈，应满足如下条件：
This premium content is reserved for
China Law & Practice Subscribers.
A Premium Subscription Provides:
- A database of over 3,000 essential documents including key PRC legislation translated into English
- A choice of newsletters to alert you to changes affecting your business including sector specific updates
- Premium access to the mobile optimized site for timely analysis that guides you through China's ever-changing business environment
Already a subscriber? Log In Now