Provisions for the Granting of State-owned Construction Leaseholds by way of an Invitation for Bids, Auction or Listing on a Land Exchange (Amended)
招标拍卖挂牌出让国有建设用地使用权规定 (修订)
After the promulgation of the Provisions for the Granting of State-owned Construction Leaseholds by way of an Invitation of Bids, Auction or Listing on a Land Exchange in April 2002, the current Provisions seek to impose regulations on the increasingly popular construction leasehold granting through bidding, auction or listing.
(Promulgated by the Ministry of Land and Resources on September 28 2007 and effective as of November 1 2007.)
Order of the MLR No.39
(国土资源部二零零七年九月二十八日公布，自二零零七年十一月一日起施行。)
国土资源部令第39号
Article 1: These Provisions have been formulated pursuant to the PRC Property Law, the PRC Land Administration Law, the PRC Law on the Administration of Urban Real Property and the Implementing Regulations for the PRC Land Administration Law in order to regulate the granting of state-owned construction leaseholds, optimize the allocation of land resources and establish a transparent, fair and just land use system.
Article 2: These Provisions shall govern the creation of state-owned construction leaseholds on, above or below the surface of land in the People's Republic of China by way of an invitation for bids, auction or listing on a land exchange.
第一条为规范国有建设用地使用权出让行为，优化土地资源配置，建立公开、公平、公正的土地使用制度，根据《中华人民共和国物权法》、《中华人民共和国土地管理法》、《中华人民共和国城市房地产管理法》和《中华人民共和国土地管理法实施条例》，制定本规定。
This premium content is reserved for
China Law & Practice Subscribers.
A Premium Subscription Provides:
- A database of over 3,000 essential documents including key PRC legislation translated into English
- A choice of newsletters to alert you to changes affecting your business including sector specific updates
- Premium access to the mobile optimized site for timely analysis that guides you through China's ever-changing business environment
Already a subscriber? Log In Now