Administration of Foreign-invested Urban Planning Services Enterprises Provisions
外商投资城市规划服务企业管理规定
A set of provisions which governs the urban planning services operated by foreign-invested enterprises.
(Promulgated by the Ministry of Construction and the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation on February 13 2003 and effective as of May 1 2003.)
(建设部、对外贸易经济合作部于二零零三年二月十三日发布，自二零零三年五月一日起施行。)
Article 1: These Provisions are formulated in order to further open up to the outside world, to regulate investment in urban planning services enterprises by foreign companies, enterprises and other economic organizations or individuals and to strengthen the administration of urban planning service activities conducted by foreign-invested urban planning services enterprises in accordance with the PRC Wholly Foreign-owned Enterprise Law, the PRC Sino-foreign Equity Joint Venture Law, the PRC Sino-foreign Cooperative Joint Venture Law and the PRC Urban Planning Law.
第一条为进一步扩大对外开放，规范外国公司、企业和其它经济组织或者个人投资城市规划服务企业，加强对外商投资城市规划服务企业从事城市规划服务活动的管理，根据《中华人民共和国外资企业法》、《中华人民共和国中外合资经营企业法》、《中华人民共和国中外合作经营企业法》、《中华人民共和国城市规划法》，制定本规定。
Article 2: These Provisions are applicable to the establishment of foreign-invested urban planning services enterprises within the People's Republic of China, the application for Urban Planning Services Qualification Certificate for Foreign-invested Enterprises and to the supervision and administration of foreign-invested urban planning services enterprises.
第二条在中华人民共和国境内设立外商投资城市规划服务企业，申请《外商投资企业城市规划服务资格证书》，实施对外商投资城市规划服务企业监督管理，适用本规定。
This premium content is reserved for
China Law & Practice Subscribers.
A Premium Subscription Provides:
- A database of over 3,000 essential documents including key PRC legislation translated into English
- A choice of newsletters to alert you to changes affecting your business including sector specific updates
- Premium access to the mobile optimized site for timely analysis that guides you through China's ever-changing business environment
Already a subscriber? Log In Now